CEFC

Cette page n'existe plus.
Nous vous redirigeons dans 5 secondes vers le nouveau site du CEFC.
Si ça ne fonctionne pas, cliquez ici.

This page doesn't exist anymore.
We're redirecting you in 5 seconds towards the new CEFC Web site.
If it doesn't work automatically, please click here.

CEFC - La page de Sonia Au

Accueil > CEFC >Les chercheurs
Actualités | Ressources

Sonia Au
	Thèmes de recherche \| Publications \| Conférences \| Enseignement \| Autres expériences académiques et journalistiques \| Education E-mail Doctorante en littérature chinoise moderne de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris). Chercheuse associée du Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC) depuis octobre 2007. Pigiste (arts et culture).
	Thèmes de recherche
	Thème de thèse: Littérature moderne de Hong Kong à travers les revues artistiques et culturelles des ann é es trente et quarante — Échange et influences entre littératures hongkongaise, chinoise et occidentale.
	Thèmes de recherche: La vie, la poésie et la traduction poétique de Dai Wangshu ( 戴望舒) (1905-1950), Lointain Intérieur — l’objet et le regard chez Henri Michaux (1899-1984), La vie et la poésie de Lin Huiyin ( 林徽因 ) (1904-1955), La sensualité, l’amour et la mort dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras (1914-1996).
	Publications
	Publications choisies
2008	"La littérature de Hong Kong ‘piratée", in Paroles, janvier-f évrier 2008.
2006	《不平靜的書寫 — 亨利‧米修的蘋果》 (L’ écriture de l’intranquillité — La pomme de Henri Michaux) , in Hong Kong Literary Magazine, no.253 (janvier 2006), pp.94-97.
2005	《不吃早餐的男人》(L’homme qui ne prend jamais le petit-d é jeuner ) (Critique sur le rôle d’Antoine Doinel),in Liang Liang, Chen Baisheng (Eds), Forever Truffaut (1932-1984), Hong Kong, City Entertainment, 2005, pp. 72-73.
2002	《華文作家在巴黎—文學是共同的語言》( Les écrivains chinois à Paris — La littérature est une langue commune) in Hong Kong Economic Journal , 18 février 2002. 《巴黎的中國熱》 (Tendance sur la Chine à Paris), in Hong Kong Economic Journal, 11 février 2002.
2001	"Gao Xingjian en Avignon", in Paroles, Septembre-Octobre 2001, pp.28-31.
1998	《無國籍創作家高行健》 ( Créateur sans nationalité : Gao Xingjian ), in Marie-Claire Hong Kong Edition, no.99 (décembre 1998). 《劉索拉的音與樂與「他媽的好」》 (La voix, la musique et “the Motherfucking good” de Liu Suola ) et 《談「錄鬼簿」》 (sur Feeding the Hungry Ghosts), in Feeding the Hungry Ghosts, Hong Kong , Edition Zuni Icosahedron, 1998, pp.103-108 et 135-136.
	Interviews choisies publiées dans le magazine Mingpao Weekly (2005-2006)
	Ecrivains: Yu Hua, Jia Pingwa, Beidao, Ma Jian, Lin Wenyue, Hong Hong.
	Réalisateurs: Hou Hsiao-hsien, Chen Kaige, Jia Zhangke.
	Traductions poétiques (chinoia-français)
2006	"Goûter une salade Mao au China Club de Paris" ( 在巴黎「中國俱樂部」吃毛沙拉 ),in Annie Curien (traductrice), De ci de là des Choses (poèmes de Leung Ping-Kwan’s), EditionsYou-feng, 2006.
2001	"Sonneries de cloche au plus profond de la nuit" （中夜鍾聲） , "Avant et après" （前後), "Six heures de l’après-midi" （六點鍾在下午）et "Notre coq" （我們的雄雞), in "Lin Huiyin et sa poésie", Paroles Magazines, janvier-février 2001, pp.17-19.
	Contibutions en articles artistiques et culturels dans les organes de presse suivants
	Journaux: Hong Kong Economic Journal , Ming Pao (Hong Kong), Express News Ltd (Hong Kong). Magazines: Hong Kong Literary Magazine, Eslite (Taiwan), Paroles Magazine (Alliance Française de Hong Kong),, Crossover Magazine (Hong Kong) , City Magazine (Hong Kong), Mingpao Weekly (Hong Kong), Marie-Claire Magazine, Esquire Magazine, Outlook Magazine (China), Hong Kong Arts Development Council Magazine. Sites web: Hong Kong Arts Development Council, Asia Channel Institute ( Japan).
	Conférences
	Seminaires
2007	"Quelques problèmes dans les recherches sur la poésie et la traduction de Dai Wangshu"》 dans le séminaire "The Identity, Issues and Development of Hong Kong Literature", Conférence internationale organisée par Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences, à Lingnan University, 20-21décembre 2007.
2004	"L’adaptation des nouvelles de Guy de Maupassant dans les films de Hong Kongde la fin des ann é es cinquante" dans le séminaire "Roman, théâtre, mélodrame", organisé par Hong Kong Film Archive et Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences, à la cinémathèque de Hong Kong (Hong Kong Film Archives), mai 2004
2003	"L’image des jeunes dans le programme YK 2000 de Radio Television Hong Kong dans le séminaire "Grandir à Hong Kong au 21 è me siècle"organisé par Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences à Lingnan University, juillet 2003.
	Lectures poétiques publiques
2007	"L’Horloge et Dragon", Soirée musicale et littéraire (Français et Cantonais), "ALIBI", Les rencontres littéraires entre les écrivains français et chinois, organisées par la Maison des Sciences de l’Homme, Lingnan University et l’Alliance française de Hong Kong au Café Théâtre Le Rideau, avril 2007. Lecture des poèmes du poète hongkongais Leung Ping-Kwan, organisée par le CEFC, au CEFC.
2004	"Trois traductions de la poésie chinoise: cantonais, mandarin et anglais — une expérience trilingue", organisée par Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences, à Lingnan University, mai 2004. "L’ Art de Henri Michaux", organisée par l’Alliance française de Hong Kong et The University Museum and Art Gallery, mai 2004.
2001	"City Poetry", organizé par l'Alliance française de Hong Kong, au Fringe Club Theatre dans le cadre du City Festival de Hong Kong.
	Enseignement
2007	Professeur de français, The Hong Kong Polytechnic University, The Hong Kong Community College.
2006	Professeur de français, The Hong Kong Polytechnic University Student Affairs Office.
2005	Professeur de litterature chinoise et d'écriture des médias, départment de chinois, Lingnan University.
2005-06	Professeur de français, Alliance française de Hong Kong.
2004-05	Professeur de litterature, langue, films et médias chinois, Lingnan University , Community College.
2003-04	Professeur de litterature et civilisation françaises, Lingnan University Student Service Centre
1990-91	Professeur de langue, litterature et histoire chinoises, Kowloon True Light Middle School.
	Autres expériences académiques et journalistiques
2005-06	Rédactrice (chef de la rubrique "arts et culture"), Mingpao Weekly.
2004	Assistante de recherche, Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences, (Recherche sur la culture française, la poésie et la traduction).
2003	Assistante de recherche, Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences, (Recherche sur les problèmes des jeunes à Hong Kong, refletés dans le Media de la télé vision).
2003/04	Interprète français-chinois, Hong Kong Arts Festival
2001	Traductrice & interprète (français et chinois) pour la Radio Television Hong Kong, (Documentaire télévisé sur le lauréat Nobel 2000 Gao Xingjian, filmé en France).
2000-2001	Assistante de recherche, Lingnan University, Institute of Humanities and Social Sciences, (Recherches sur la littérature et le cinéma).
1993-95	Journaliste (arts et culture), Oriental Press Group
1992-93	Assistante de rédaction (arts et culture), Crossover Magazine
	Education
Actuellement	Doctorante en littérature chinoise moderne de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris).
2003	DEA de littérature chinoise moderne, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris).
2002	Maitrise en littérature française moderne, Université Paris 8
2000	Maitrise en littérature chinoise moderne, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris).
1995-98	Diplôme en littérature, langue et civilisation françaises, La Sorbonne (Paris IV).
1992-93	Certificat en dessin et peinture, The Chinese University of Hong Kong, School of Continuing Studies (HK)
1991	Licence de littérature et langue chinoises, National Taiwan Normal University (Taipei)

Accueil > CEFC > Les chercheurs > La page de Sonia Au

-->