第 一 天 6月27日（星期五） Day One – Friday, 27 June 2008

地點: 國史館臺灣文獻館文獻大樓三樓會議室（南投市中興新村）

Venue: Taiwan Historica, Literature Building, 3rd Floor Conference Room

09:00-09:20

報到 Registration

09:20~10:00

開幕式 – Opening Ceremony

主持人Chair: Lin Man-Houng 林館長滿紅, Director, Academia Historica

致詞者 Addressers:

10:00~10:20

茶敘時間 – Coffee Break

10:20~11:40

第一場 Panel One: 博物館與文化認同– Museum and Cultural Identity

主持人 Chair: Chang Yui-Tan 張譽騰

發表人 Presenters:

Michel Colardelle

Globalization, Politics of Identity and Heritage Work of the Museums

全球化，認同政治與博物館的遺產工作 ( Abstract )

Wu Mi-Cha 吳密察：

Constructing a National Museum of History

建立一座國家歷史博物館 ( Abstract )

11:40~13:30

午餐時間、國史館臺灣文獻館館藏展示 – Visit of Taiwan Historica’s Exhibition & Lunch
版印動手做 – Woodblock Print Workshop

13:30~15:10

第二場 Panel Two: 物質文化與歷史記憶 ­– Material Culture and Historical Memory

主持人 Chair: Hsieh Chia-Liang 謝嘉梁

發表人 Presenters:

Thierry Bonnot

Objects and Memories : Local identity and Material Heritage in France

文物與記憶：法國的地方認同與物質遺產 ( Abstract )

Yang Yong-Chih 楊永智

Retracing the Tong-Ning Literature--Retrospection and reflection on the process of engraved printing in Taiwan

東寧文獻紀殘篇─追溯雕版印刷術在臺灣的歷程與反思 ( Abstract )

Loeiz Pabiot

Dressing Up the Miao Nationality. An anthropological enquiry into the politics of minority nationalities’ material culture promotion and classification in the People’s Republic of China

裝扮苗人的民族性：中國少數民族物質文化的提倡與分類政策之人類學調查 ( Abstract )

15:10~15:30

茶敘時間 – Coffee Break

15:30~16:40

第三場 Panel Three: 專題座談 Round-Table

私人收藏與歷史文化之一 – Private Collections and Historical Culture (1)

主持人 Chair: Liu Feng-Song 劉峰松

與談人 Discussants:

Fang Liang-Sheng 方樑生, Tsai Shih-Ming 蔡世明, Yang Yong-Chih 楊永智, Pan Ta-chou 潘大洲, Chen Dyi-Hua 陳迪華

第 二 天 6月 28 日 (星期六) Day Two – Saturday, 28 June 2008

地點 : 逢甲大學人言大樓B1第六國際會議廳

Venue: Feng Chia University, Humanity and Language (Ren-Yan) Building, B1,

International Conference Room 6

08:40~09:00

報到 – Registration

09:00~10:40

第四場 Panel Four: 私人收藏的記憶和認同– Memory and Identity in Private Collecting

主持人 Chair: Emmanuel Kasarhérou

發表人 Presenters:

Serge Dreyer 唐一安

Identity and Collectors of Antiques in Taiwan

台灣的認同與古董收藏 ( Abstract )

Lee Yu-Ying 李玉瑛

Passionate Consumption: on Jade collection in Taiwan

熱情的消費─玉器的收藏 ( Abstract )

Paul van der Grijp

Private and Public Collecting as Expression of Personal and Cultural Identity

表達個人與文化認同的私人與公家收藏 ( Abstract )

10:40~11:00

茶敘時間 – Coffee Break

11:00~12:10

第五場 Panel Five: 專題座談 Round-Table

私人收藏與歷史文化之二 – Private Collections and Historical Culture (2)

主持人 Chair: Serge Dreyer 唐一安

與談人 Discussants:

Lee Chia-Chun 李家駿, Wen Hui-Kun 文慧坤, Chen Hui-Sheng 陳惠聲, Chao Cheng-Hung 趙政宏, Tseng Shih Hsiung 曾世雄, Nicolas Grévot

12:10~13:30

午餐時間 – Lunch

13:30~15:10

第六場 Panel Six: 民俗文化與現代化 – Folk Culture and Modernization

主持人 Chair: Chen Che-San 陳哲三

發表人 Presenters:

Chen Chao-Nan 陳兆南

Evolution of Taiwanese Opera Booklets

論歌仔冊的版本與變遷 ( Abstract )

Chen Yi-Fang 陳怡方

The Complexities of Cross-Cultural Encounters: Yuan-Li Grass-Weaving Craft and its Local Museum

苑裡藺草編織工藝與「藺草文化館」所展現的文化交會 ( Abstract )
 

Jean-Luc Penso 班任旅

Taiwanese Puppets and Cultural Identity

台灣布袋戲與文化認同 ( Abstract )

15:10~15:30

茶敍 – Coffee Break

15:30~17:10

第七場 Panel Seven: 非物質文化與認同 – Intangible Culture and Identity

主持人Chair: Chou Liang-Kai 周樑楷

發表人Presenters:

Emmanuel Kasarhérou

The Importance of Intangibility in the Cultural Affirmation of the Kanaks of New Caledonia

新卡里多尼亞卡納克人文化自認裡非物質性的重要 ( Abstract )

Fiorella Allio 艾茉莉

Ephemeral Conservatories of Taiwanese Popular Culture and the Fabric of Local Identity: Perpetuating Traditions in Temple Processions

台灣民間文化的非物質保存與地方認同的組織：寺廟出巡陣頭的不朽傳統 ( Abstract )

Lien Hsien-Sheng 連憲升

Sound, Song and Cultural Memory

聲音，歌與文化記憶 ( Abstract )

17:10~18:10

布袋戲與台灣民俗音樂表演 –

Demonstration of Taiwanese Glove Puppet Handling and

Performance of Taiwanese Pak-kuan Folk Music

地點 : 逢甲大學人言大樓文學小劇場

at Feng Chia University, Humanity and Language (Ren-Yan) Building, Small Theater

主持人 Chair: Lee Pao-Ling李寶玲

Bei-Guan Traditional Music 北管曲樂, Hai-Yin Society, Taichung 台中港區海音社

Glove Puppet Theater 布袋戲, Jean-Luc Penso 班任旅 (Disciple of Li Tien-Lu, 師承李天祿)

第 三 天 6月 29 日 (星期日) Day Three – Sunday, 29 June 2008

地點 : 逢甲大學人言大樓B1 第六國際會議廳

Venue: Feng Chia University, Humanity and Language (Ren-Yan) Building, B1,

International Conference Room 6

08:40~09:00

報到 – Registration

09:00~10:40

第八場 Panel Eight: 陶瓷與文化認同 – Ceramics and Cultural Identity in Taiwan

主持人 Chair: Wang Sung-Shan 王嵩山

發表人 Presenters:

Chantal Zheng

Peregrination of New Art in the Far East: The Example of Taiwan Architectural or «Victorian» Tile at the Beginning of the XXth Century

遷徙至遠東地區的新藝術：以廿世紀初台灣的陶瓷建築磁磚為例 ( Abstract )

Hsieh Tong-Shan 謝東山

Tea and Taste : The Design of Ceramic Tea Set and Cultural Identity in Contemporary Taiwan

茶與品味－台灣當代陶瓷茶具設計的文化認同 ( Abstract )

Frank Muyard 梅豪方

The Yingge Ceramics Museum and the Institutionalization of a New Taiwanese Artistic Tradition

鶯歌陶瓷博物館與新台灣藝術傳統的制度化 ( Abstract )

10:40~11:00

茶敘時間 – Coffee Break

11:00~12:40

第九場 Panel Nine: 文化的創造轉化：理論的反思 –

Creation and Transformation of Culture: Theoretical Reflection

主持人 Chair: Frank Muyard 梅豪方

發表人 Presenters:

Anne-Marie Thiesse

From Crafts to Arts: Folk Traditions and National Modernity

從工藝到藝術：民間傳統與民族現代性 ( Abstract )

Panivong Norindr

On History, French Colonialism and Immigration: the Politics of Memory and Forgetting and the Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration

歷史，法國殖民主義與移民：記憶和遺忘的政治與國立移民歷史城 ( Abstract )

Chou Liang-Kai 周樑楷

Cultural Tradition or Cultural Heritage?

文化傳統或文化遺產？ ( Abstract )

12:40~13:40

午餐時間 – Lunch

13:40~15:40

第十場 Panel Ten: 綜合討論 – Discussion

主持人 Chair: Hsieh Hai-Ping 謝海平

與談人 Discussants: Chou Liang-Kai 周樑楷, Michel Colardelle, Serge Dreyer 唐一安

15:40~15:50

閉幕式 – Closing Ceremony