Gilles Guiheux (Université Paris Cité; former CEFC director) and Justine Rochot (CEFC, deputy chief editor of China Perspectives) will present the book Quand la Chine parle, edited by Gilles Guiheux and Lu Shi (University of Lille).

“Connaissez-vous les « rouges de l’Internet » ? Les « riz-lapins » ? La « petite viande fraîche » ? Le « clan des vieux flottants » ? Les « trois délaissées » ? Ces expressions imagées, parmi de nombreuses autres, font partie des néologismes qui ont fleuri en Chine au XXIe siècle. Ils en disent long sur un pays qui, en raison de son gigantisme et de son régime politique, reste difficilement saisissable.

Les expressions étudiées dans cet ouvrage, racontent une société en pleine mutation, complexe, traversée de contradictions et de tensions, et intensément connectée au reste du monde.
Certaines sont produites par l’État-Parti et se diffusent verticalement du haut vers le bas, d’autres sont forgées par les citoyens ordinaires et apparaissent au sein de communautés sur internet avant de se diffuser largement parmi plus d’un milliard de locuteurs. C’est là la singularité de la Chine actuelle, dont ce livre brosse un portrait édifiant.

Les trente-quatre néologismes choisis pour désigner une variété de réalités qui relèvent de l’organisation de l’économie et du travail, de la vie quotidienne des individus, des choix d’éducation, des pratiques culturelles, des identités sociales, de la santé publique, du contrôle politique, tant en ville qu’à la campagne, rendent compte, mieux que bon nombre d’études, de la réalité de la Chine et des Chinois. Car, malgré le renforcement de la surveillance et le poids croissant des impératifs idéologiques, la langue demeure en Chine un lieu de créativité et résistance. Et c’est bien là l’une des complexités à saisir pour comprendre la voie de ce pays hors norme.”