CEFC

Annonce de Recrutement – Traducteur·trice anglais / français

,

La revue bilingue China Perspectives / Perspectives chinoises éditée par le Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC) recrute des traducteurs·rices (anglais vers le français).

Mission :
Le·a traducteur·rice est chargé·e, au travers de missions ponctuelles, de traduire de l’anglais vers le français les articles parus dans la revue China Perspectives.
Les délais de chaque mission de traduction sont fixés par un accord préalable.
Chaque mission est contractualisée et rémunérée au taux fixe de 0,85 HKD par mot dans la langue d’arrivée (français).
La rémunération est calculée par le·a secrétaire de rédaction en fonction du décompte du nombre de mots traduits dans la langue d’arrivée (français), et peut différer du texte rendu par le·a traducteur·rice si les corrections apportées par le comité de rédaction avant publication sont importantes.

  • Travail à distance
  • Posséder un numéro de SIRET ou SIREN si vous êtes lié·e à une agence ou disposez de votre propre entreprise de traduction
  • Strict respect des délais, réactivité

Profil :

  • Disposer d’expérience de traduction pour des articles et/ou ouvrages scientifiques ;
  • Être natif·ve francophone et disposer d’un niveau d’anglais niveau C1 minimum ;
  •  Connaître les normes et usages de l’édition scientifique en sciences humaines et sociales ;
  • Maîtrise parfaite du logiciel Word ;
  • Capacité à identifier, adopter ou rechercher le vocabulaire scientifique adéquat ;
  • La connaissance du monde chinois est un plus.

 

Pour candidater, ou pour toute demande d’information complémentaire, veuillez envoyer un CV, une lettre de motivation, ainsi qu’un exemple de précédents travaux de traduction à Marine Vallée ([email protected]).

Subscribe