Dans cette présentation, Marie Bizais-Lillig présentera une sélection de poèmes chinois anciens (Classique des Poèmes, Six Dynasties et Tang en particulier) et interrogera les choix entre esprit, lettre, sonorités et échos intertextuels qui transparaissent dans différentes traductions en langue française.

La conférencière

Marie Bizais-Lillig est maître de conférences en études chinoises à l’Université de Strasbourg. Ses études portent sur la poésie des Six Dynasties et l’espace textuel construit par les lettrés sous les Tang. Ses travaux s’accompagnent de traductions quoiqu’elle ne se conçoive pas comme traductrice. Elle a co-dirigé un ouvrage intitulé Éducations sentimentales en contextes orientaux.

Inscription 

Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à [email protected] pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.

*Cette discussion se déroulera en français.

*本講座將以法文進行。