Venez découvrir l’univers de Chen Qiufan, figure majeure de la science-fiction chinoise. À travers ses récits mêlant réalisme et anticipation, l’écrivain explore les bouleversements technologiques, les relations entre humains et machines, ainsi que les enjeux écologiques de notre époque. La rencontre sera animée et traduite par Gwennaël Gaffric, traducteur et spécialiste des littératures chinoise et taïwanaise.
歡迎走進中國科幻作家陳楸帆的創作世界。作為中國科幻文壇的重要代表人物，他的作品融合寫實與未來想像，探討科技變革、人類與機器的關係，以及當代社會面臨的生態議題。本場講座將由翻譯家、中國與臺灣文學研究專家關首奇擔任主持及翻譯。
Intervenants 講者群
Chen Qiufan 陳楸帆
Chen Qiufan est né en 1981 à Shanto, dans la province de Guangdong. Multi-primé pour ses nouvelles et traduit dans de nombreux pays, il est l’un des fleurons de la science-fiction chinoise. Mélangeant réalisme et allégorie, ses fictions traitent d’hybridité entre humains et machines, et de la lutte des individus en période de changement accéléré. Sa jeunesse passée près de Guiyu, où se trouve la plus grande décharge de déchets électroniques du monde, lui a inspiré l’écriture de L’île de silicium, son premier roman. Il est également co-auteur d’un essai sur l’intelligence artificielle (Ai 2042, Les Arènes).
科幻作家，編劇，翻譯，現任世界華人科幻協會名譽會長，同時是美國科幻奇幻作家協會（SFWA）成員及 XPRIZE 基金會科幻顧問委員會（SFAC）成員。曾多次獲全球華語科幻星雲獎、中國科幻銀河獎、世界奇幻科幻翻譯獎等中外獎項。其作品被廣泛翻譯為多國語言，在許多歐美科幻雜誌均為首位發表作品的中國作家。代表作包括長篇小說《荒潮》、小說集《人生算法》（ 榮獲《亞洲週刊》2019 年度十大小說）、《AI2041》（與李開復博士合著）等。
Corrado Neri 柯漢東
Corrado Neri est professeur à l’université Jean Moulin, Lyon 3. Il dirige le CEFC Taipei (Centre d’études français sur la Chine contemporaine). Il concentre ses recherches sur le cinéma et la culture visuelle taiwanaise.
柯漢東現任法國里昂第三大學教授，並擔任法國當代中國研究中心（CEFC）台北分中心主任。他的研究主要聚焦於臺灣電影與視覺文化。
Gwennaël Gaffric 關首奇
Gwennaël Gaffric est traducteur et professeur dans le département d’études chinoises de l’Université Jean Moulin Lyon 3. Il dirige également la collection « Taiwan Fiction » de l’Asiathèque. Il a publié en 2019 La Littérature à l’ère de l’Anthropocène : Une étude écocritique autour des œuvres de l’écrivain taïwanais Wu Ming-yi (L’Asiathèque).
法國里昂第三大學中國語言文學系副教授。研究領域包括臺灣、中國與香港當代文學研究、科幻文學、生態批評研究。譯有吳明益、紀大偉、高翊峰、夏宇、陳楸帆、劉慈欣等華文作家的作品。2022年於台灣出版《人類世的文學：臺灣作家吳明益的生態批評研究》 (新經典文化)
Inscription 活動報名
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。您將會收到一封報名確認信。
Cette conférence sera présentée en français.
* 本講座將以法語進行。